Olga y Sasha son dos hermanas ucranianas. La primera tiene 35 años y es comerciante de vinos en París, donde vive desde hace siete años. La segunda, de 33 años, vive en Kyiv con sus padres y su abuela. Las dos hermanas han aceptado, desde el comienzo del conflicto, llevar su cuaderno de bitácora para «METRO». Esta semana, Olga, pendiente de las noticias, está muy preocupada por los bombardeos que están cayendo sobre su país. Sasha, febril, se prepara para celebrar Malenka, el Año Nuevo juliano, y se conmueve por el mortífero atentado en Dnipro.
martes, 10 de enero
Olga: La semana empieza tranquila. Mi día se alegra con una noticia muy curiosa. Niue, una isla en medio del Océano Pacífico con una población de 1.600 habitantes, ha acuñado una moneda de plata valorada en 5 dólares en honor a los combatientes de Azovstal que resistieron a los invasores rusos en Mariupol. La imagen de un guerrero con armadura y una vista de la fábrica están grabadas en la moneda. Una obra del artista ucraniano Maksym Pavlenko. Es increíble ! Un pequeño país a miles de kilómetros de distancia está siguiendo la guerra y lo apoyamos. Antes de ese día, no conocía esta isla, pero un día iré allí para dar las gracias personalmente a sus habitantes.
Sasha: Regreso de los Cárpatos. Noche en el tren. Tengo fiebre, no puedo dormir. Por primera vez en mi vida, el tren se descompuso. Tres horas en medio de los campos. Tengo que cambiar mis clases, pero, dado mi estado de salud, es mejor. La batalla en la región de Donetsk continúa y el frío en Kyiv [Kiev, en ukrainien] se vuelve más riguroso. Me siento perdida, enferma, no lista para empezar el año. Me hubiera gustado quedarme escondido en las montañas y cerrar los ojos a la realidad. Escuché de mi amiga N., su amiga O. va a rotar por unos días en Kyiv. Planeamos vernos antes de que regrese al este. No puedo esperar, porque nunca he hablado con alguien que está al frente, en la batalla.
miércoles 11 de enero
Olga: Zelensky habla en la ceremonia de los Globos de Oro. Estoy muy agradecido con los organismos internacionales por darle la palabra. Todavía no entiendo por qué la FIFA se negó a hacer esto durante la Copa Mundial de la FIFA. Según sus líderes, era demasiado político. ¡Qué hipocresía! ¡Como si el pie no tuviera nada que ver con la política! Leí en los medios que el raquistes [contraction de « russes » et de « fascistes »] cambió de comandantes de nuevo. ¿Cuántos de sus soldados deben morir para que su sociedad comprenda y salga a la calle? ¿Y será realmente posible algún día? No sé cómo analizar las encuestas rusas. [Olga et Sasha ont choisi de ne pas mettre de majuscule à « poutine », « russe » et « russie »]. Algunos dicen que el 80% de la población en Rusia está a favor de borrar a Ucrania del mapa del mundo. Los otros, que hay millones de personas que están en contra de la guerra. ¿Pero cuántos hay?
Te queda el 77,6% de este artículo por leer. Lo siguiente es solo para suscriptores.